大唐双龙传 [Da Tang Shuang Long Zhuan] by Huang Yi

[Jayariyin]

Thanks, foxs.

[SkyWalker]

Thanks fox.

[akolaw]

遙想公瑾當年,小喬初嫁了,雄姿英發。羽扇綸巾,談笑間、檣櫓灰飛煙滅。example of description to male character note 雄 and 英 here.

[cyndor]

Thanks for translating this book. Haven't been here since reading "A step into the past", and caught up with the latest chapter after a week. P.S. I am a bit tired of the phrase "tiger eyes" =P

[foxs]

Chowbeng, HPC, ycb, kink, DongBin, Ysabel, Abhay, Lao Qianbei, Anh, Jaya, Sky, you are welcome. Decepticon, Akolaw, thanks for sharing. Cyndor, please read Akolaw’s previous post.

---

Finished speaking, he rose up to his full height, and then strolled out languidly.

Kou Zhong looked at Xu Ziling. The latter nodded. The two boys immediately sprang up from their chairs, leaped up to the air and broke through the roof; in the midst of broken roof tiles filling the sky, they landed on the back of the restaurant’s roof.

As soon as they swept their gaze around, they were dumbstruck.

The roofs of the buildings far and near were full with people. At first glance, there were at least over a hundred people.

The ‘Fat Demon’ Jin Bo and ‘Gold and Silver Spear’ Ling Feng were standing on the roof of the store across the street, putting an air of ‘catching a turtle in the earthen jar’.

A long laughter came from the roof of a neighboring building to their left.

The two boys turned their gaze toward the laughter and saw a middle-aged man with lanky stature and outstandingly handsome face, and a free and easy manner, but his countenance was suffused with a harsh and sinister expression, so that his smile looked callous and cruel. He held a broadsword in each hand; his look was quite intimidating.

Next to him were about a dozen people; tall, short, in all kinds of size and shape, but each one had high and protruded taiyang acupoint, they looked quite impressive, hence it was clear that these were not people that would be easy to deal with.

The man stopped laughing and spoke in deep voice, “I am Qian Duguan, the Chengzhu [city master] of the City of Xiangyang. I have come specifically to pay a visit to Xu Xiong and Kou Xiong, to inquire the gentlemen’s current situation.”

Kou Zhong and Xu Ziling exchanged glances. For the first time that day they felt the seriousness of the situation.

If it were only Ling Feng, Jin Bo, that kind of Wulin characters, if they were unable to defeat them, they could always run away. But if Qian Duguan was personally involved, it was as if they were fighting against the entire city. Whether they would be able to escape was a big question mark.

Jin Bo let out a cold snort to attract the two boys’ attention, and then with a sinister smile he said, “If gentlemen are willing to lay down your weapon, have your hands tied and waiting to be captured, I, Jin Bo, guarantee that before delivering you to Duke Mi, gentlemen will be treated well.”

Shaking his head, Kou Zhong laughed involuntarily; turning toward Qian Duguan, he said, “Old Qian, since when did you become Li Mi’s claws and teeth? Doesn’t the rumor in Jianghu say that Qian Duguan has always maintained his neutrality and nobody has been able to buy your allegiance?”

Following his lead, Xu Ziling said, “Zhong Shao, you are somewhat ignorant; this is called the time has changed. Right now Old Du has taken Jingling, within the next few days he is going to go north, Old Qian is naturally looking for a master to take care of him! I am surprised that you can still ask such a stupid question.”

Listening to the two boys’ banter, which was full of taunting tone, murderous intent immediately appeared on the faces of Qian Duguan’s subordinates standing by his side, everybody was eager to move. On the contrary, Qian Duguan himself remained unmoved. Shaking the double sabers in his hands, he calmly said, “If two gentlemen agree to tell me the real secret of the ‘Duke Yang Treasure’, I, Qian Duguan, will immediately withdraw from this dispute. Gentlemen, what do you say?”

Kou Zhong burst out laughing and said, “How can it be that easy? If Qian Xiong can guarantee that we will be able to leave safely, telling you where the treasure is buried is not a problem. Qian Xiong, please make your decision first.”

The men on Ling Feng’s side immediately showed tensed expression on their faces, they all wanted to know Qian Duguan’s answer.

Qian Duguan smiled and said, “If Kou Xiong is thinking of driving a wedge in our friendship with Jin Bo Xiong, you are wasting your time. Enough idle chat; either the two gentlemen will have your hands tied and wait to be captured, or be killed on the spot. There is no room for compromise. Are you clear?”

Kou Zhong and Xu Ziling laughed aloud. And then they disappeared through the hole on the roof, back into the restaurant below.

※ ※ ※

‘Boom!’

Before the enemy split up to enter the restaurant from the front and the rear, Kou Zhong was one step ahead by crashing through the wall and escaped to the shop next door.

It was a grocery store. The people inside had already heard the commotion outside and closed his door. The proprietor and his two workers were huddling behind a slightly open small window by the bolted door, peeking at the movements in the street outside. Suddenly disaster arrived; the fully stocked shelves, along with the sand and the stones, splashed down, so that the store looked like the disaster area after an earthquake.

While the three people were stunned, fast as lightning Kou Zhong flashed toward the boss and stuffed an ingot of gold into the inside of his lapel. Not forgetting to smile, he said, “This is for everything that fell on the floor!” And then he suddenly disappeared toward the back door, to rendezvous with Xu Ziling who had already out, and then in a blink of an eye they both vanished.

‘Bang!’

Xu Ziling kicked the wooden door leading to the alley behind the grocery store; like an arrow he shot toward the end of the alley. With the Moon in the Well in his hand, Kou Zhong followed closely behind him.

Ever since these two boys were little, not a single moment they did not pass either fighting or escaping. Naturally they were very much ‘at home’ in this regard.

A gust of wind arrived.

Xu Ziling shouted at Kou Zhong and changed direction. Leaping over the alley wall, they saw the four sides eight directions were pursuing enemies. Hastily they dropped back into the rear garden at a residential home.

With wild barks, three vicious-looking dogs were pouncing at the two boys.

Kou Zhong and Xu Ziling were both animal lovers. Leaping up, they landed on the horizontal branch of a big oak tree, and then borrowing the rebounding force they soared again across two buildings and landed on the roof of yet another building.

‘Swish! Swish!’ It was not clear who released the arrows, but the two boys were forced to jump down from the roof and back to the main street below.

With unceasing shouts the enemies also scattered down from the roof and spread out to surround and intercept the two boys.

Since it was afternoon, the streets were bustling with passer-byes; carts and horses were lining the street like a dragon. With this sudden change, the street turned chaotic, everybody scrambled and fell over each other to run for their lives, the carts and the horses were crashing against each other as the drivers and passengers were racing out of the carts in panic.

Kou Zhong and Xu Ziling took advantage of the situation; they mingled among the scattering crowd, flashing to the left and darting to the right and into a fresh fruit store. While crying out ‘I’m sorry!’ in their hearts, they knocked down two baskets of watermelon, scattering the fruits all over the floor.

Two enemies had just rushed into the store. Stepping onto the watermelon, they slipped and rolled on the floor like a pair of gourds, while the two boys already disappeared via the back door.

Running away at full speed, the two boys entered another big street, where they ran along the city wall closest to the southern gate. By this time they had escaped the siege, the enemy seemed to be falling behind.

The two groups of men and horses in hot pursuit of the two boys provoked panic and confusion everywhere; the sound of shouting and screaming shook the heavens.

Half a day later the two boys entered the main street connecting the south and the north gate, with the south gate appeared at the left side of the street.

Originally the two boys decided break out of the city via the south gate, but upon a quick glance, they saw that the south gate was closed, plus upon a closer look, they also noticed that a segment of the street, about two-hundred zhang long, leading to the south gate was completely empty without any trace of humans. Immediately warning bells went off in their mind.

Making a prompt decision, Kou Zhong called out, “North gate!”

Xu Ziling and Kou Zhong had a telepathic connection; even before Kou Zhong called out, Xu Ziling had already turned right to dash toward the north gate.

From the direction of the south gate Qian Duguan and a group of his men immediately appeared and ran after them in a wild chase, carrying with it an overbearing momentum.

After Kou and Xu, two boys were more than a hundred zhang away, constant stream of the enemies leaped down from the roof on both sides of the street; they all missed the two boys just by a little bit.

The crowded street with people and horses scurrying along made the perfect cover and obstacles for the two boys. In just a dozen or so breaths later, they already crossed the middle section of the long street. Suddenly the crowd ahead separated. Like a tidal wave more than thirty fully armed men, led by Ling Feng and Jin Bo, surged toward the two boys.

On both sides of the street, more than a hundred Qian Duguan’s men appeared from behind the roof, practically sealing off their escape route.

Kou Zhong roared. Raising a mouthful of true qi, the Moon in the Well in his hand turned into a streak of yellow light shooting toward the leaders, Ling Feng and Jin Bo.

Spiraling energy flared out, a burst of cold air rolled wildly.

Xu Ziling chopped down with his palms left and right, a dozen or so gusts of wind, which were sharper than blade, struck with high accuracy, in terms of speed and timing, so that he hit a dozen or so enemies jumping down to the street as soon as they landed on the ground, but before they managed to steady their footings.

The enemies immediately suffered a crushing defeat. Those with rather weak skill were instantly thrown down to the ground, and rolled away toward the shops or the wall lining up the street. Those with comparatively stronger skill staggered back and vomited a mouthful of blood as they suffered internal injury.

‘Dang! Dang! Dang!’

The Moon in the Well subsequently clashed against Ling Feng’s gold and silver spears, and Jin Bo’s iron staff.

Vortex of qi burst out, the two men were instantly shaken back by Kou Zhong.

But Kou Zhong also did not expect that these two were quite tough; although he was successful in beating them back, but it was quite straining, hence he did not feel the least bit of delight. Worse yet, he knew that if he did not kill ruthlessly to break the enemy’s siege, he could forget about leaving this city alive today.

With a loud shout he pounced forward, not giving Jin Bo and Ling Feng any chance to breathe.

Jin Bo and Ling Feng were cunning and quite smart; realizing that Kou Zhong was dauntless and unstoppable, they immediately retreated to let their men attacking from the sides, and thus giving them a chance to catch their breath.

[HPC7595]

Thanks foxs

[LuDongBin]

Thks foxs.

[Jayariyin]

Thanks, foxs.

[Ysabelkid]

Thanks foxs

[Abhay]

Thanks Foxs

[ycb5959]

thanks

Minor error:

Originally the two boys decided break out of the city

should be "...decided to break out..."

[Laoren]

Thanks foxs.

[SkyWalker]

Thanks fox.

The boys are once again surrounded. Will BFH come to the rescue this time?

[徐中銳]

This pace of action-adventure, less chance of being bored ?

After Kou and Xu, two boys were more than a hundred zhang away, constant stream of the enemies leaped down from the roof on both sides of the street; they all missed the two boys just by a little bit.

The crowded street with people and horses scurrying...

[foxs]

HPC, DongBin, Jaya, Ysabel, Abhay, Lao Qianbei, you are welcome. Ycb, thanks, I’ll fix it. Sky, doesn’t look like it. Xu Xiong, I did not know you were bored …

---

This moment Qian Duguan and his men were also catching up; they were only about a hundred zhang behind them. If these two groups were allowed to pinch them in the middle, the situation would be unimaginable.

Having his little life threatened like that, Kou Zhong no longer had any scruple. The Moon in the Well swept to the left and hacked to the right, he killed indiscriminately.

After ten days training in the mountain, his saber power became even more swift and fierce without equal. The vortex of qi went in and out as he wished. As soon as his saber went down, the person blocking it would be thrown back instantly, the men and their weapons were flying left and right, momentarily no one was able to stop him.

Xu Ziling was following closely behind him, but his back was against Kou Zhong’s back, so that the two boys were like two persons with one body. His punch and palm strikes created strong gusts of wind, so that the attacking enemies were tossed to the left and tumbled to the right. Hence Kou Zhong had no fears of trouble in the rear.

It’s just that none of the attacking enemies were not skillful, valiant or ferocious, especially Qian Duguan’s men, who had undergone rigorous training under powerful master, so that although they were unceasingly knocked down, but as soon as one fell, the other followed. It was indeed more than the two boys could attend to.

Along that long street, other than abandoned carriages, all passer byes had already fled into the alleys or into the shops, hence the situation was greatly disadvantageous for the two boys.

While still retreating, Jin Bo and Ling Feng continued calling their men to join the fray. Qian Duguan was also only about twenty zhang away.

Kou Zhong’s murderous intent was aroused. Recalling Ba Fenghan’s three sword strikes, the Moon in the Well hacked more than a dozen times in succession, immediately there were seventeen, eighteen men fell to the ground.

‘Dang!’

Jin Bo knew it was time; he turned retreat into advance. Carrying fierce gust of wind, his iron staff blocked, seizing the moment where Kou Zhong’s momentum was somewhat exhausted, followed by a sweep across Kou Zhong’s lower part.

Even with his ability, Kou Zhong still felt that his advancing momentum was obstructed; halting his steps, he waved his saber to block, jolting the iron staff sideways.

Ling Feng shook the gold spear in his left hand and the silver spear in his right incessantly like a pair of poisonous vipers as he took the position Jin Bo had just vacated, and trust the spears toward Kou Zhong’s chest.

While Kou Zhong was groaning over his bad luck inwardly, Xu Ziling’s back crashed heavily onto his back, transferring a stream of true qi. Naturally Kou Zhong understood Xu Ziling’s intention; seizing the opportunity, he dashed diagonally and hacked his Moon in the Well toward Ling Feng’s head.

Ling Feng had never expected Kou Zhong to be able to jump and attack him like that; scared out of his wits, he rolled away on the ground, his gold and silver spears blocked upwards.

Kou Zhong laughed aloud, the Moon in the Well drew a circle of yellow light, cutting off the weapons of several enemies in the vicinity, and only then did it chop down in between Ling Feng’s two spears.

Ling Feng was worthy to be called spear expert; his pair of spears formed an ‘X’ as he parry the chop.

‘Wham!’

Although Ling Feng managed to block the saber, he was unable to withstand Kou Zhong’s spiraling energy; spurting out a mouthful of blood, he rolled away to evade, and along the way he successively knocked down seven, eight men from his side.

Qian Duguan and his men were closing in; they were only about fifty zhang behind. The situation was critical.

Xu Ziling spun around and took his position below Kou Zhong; while with a punch he struck Jin Bo, his left and right legs flew out in rapid succession to kicked two enemies that were charging from the side.

After this round of fight, the more than thirty men on Jin Bo’s side had gathered around to cut off their escape route.

‘Bang!’

Jin Bo shot out his left palm to meet Xu Ziling’s ‘over-the-empty-air’ punch head on. While he was staggering from the jolt, he heard sudden whooshing of the saber above him. The Moon in the Well was coming right into his face. The other men were scattered around from the saber wind.

Jin Bo suddenly found himself alone against Xu Ziling and Kou Zhong’s pincher attack, one from below, the other from above. In his shock he threw himself to the ground and rolled away; he looked exactly like a big ball.

With this powerful enemy out of the way, the pressure against the two boys was lessening. Immediately they charged toward the thirty or so enemies, attacking them left and right that they were completely routed.

In an instant the two boys broke through the blockade in front of them.

In this crucial moment, suddenly they heard tender laugh coming from ahead.

As the two boys looked up in terror, they saw Zheng Shuming, the beautiful widow of Jiangba, the alliance master of the Great River Alliance, who had been defeated by Ba Fenghan earlier. She was smiling sweetly as she barred their way about twenty zhang ahead. On both sides of her various martial art masters from various schools and sects under the Alliance appeared continuously.

The two boys’ mind travelled at the speed of light; they immediately shot up toward the roof of the building to their left.

Amidst the tender laughter, the Amorous Nun Chang Zhen, whom they have not seen for a long time, appeared from behind the roof. Her sleeves, like a pair of ribbons, flew out to brush them away.

The more than a dozen men also launched their secret projectiles toward the two boys.

The two boys cried out inwardly, calling for their Niang, as their good luck seemed to be deteriorating very fast.

From the other side of the roof, the gigantic figure of the Evil Monk, Fa Nan, appeared. Holding his staff across his chest, he roared in wild laughter and said, “Why don’t you, two kids, try to break through this side, guarded by pinseng [impoverished monk, referring to self]?”

Just this short delay was enough for Qian Duguan and his men to catch up, hence the two boys were immediately falling into a trap where all four sides were guarded by the enemies.

The crowd backed off to free up a large tract of open space; everybody glowered angrily at the two boys.

Kou Zhong and Xu Ziling stood back to back; although on the surface they did not show the least bit of fear, deep in their heart they regretted endlessly.

The reason they were caught in such plight was simply because they never expected that the four different powers would join hands to deal with them.

It must be because the enemies could not find any trace of the three of them along the road heading north toward Luoyang, they concluded that the three must be still in the vicinity of Xiangyang, and thus they set up an inescapable net, waiting for them to show up and enter the trap willingly. Also, their mind was occupied with dealing with Yin Gui Pai, so that they were momentarily being negligence about everything else. Moreover, they had never anticipated that Qian Duguan would become their enemy, and thus they committed this blunder.

The Evil Monk Fa Nan was the most aggressive, plus he had an irreconcilable enmity with the two boys. Leaping down onto the street, he held his staff toward the two boys, exuding a deep cold momentum. If it were someone else, he might be either trembling in fear, or abandoning his weapon and fled.

However, knowing that hard fighting was inevitable, Kou Zhong gathered his thought, focusing his heart and mind and raised his Moon in the Well toward Fa Nan.

Fa Nan’s pair of huge eyes shot a deep, cold and cruel light; they were fixed on Kou Zhong as he shouted, “I want to take care of you, this kid, with my own hands; nobody is allowed to come up to help.”

Instantly Fa Nan rushed forward, his staff swept across ferociously.

Xu Ziling calmly walked away; he stood proudly, a clear show that he would not interfere.

Kou Zhong’s strong wrist flicked, the Moon in the Well swiftly chopped out, unexpectedly he dared to meet Fa Nan’s more than a hundred catties steel staff head on.

‘Dang!’

The saber and the staff collided; the noise shook everybody’s eardrum.

Against all expectation, not only Kou Zhong’s saber did not fly away and the person perished by Fa Nan’s overbearing arm’s strength, Fa Nan, with a face full of shocked expression, even had to take half a step back.

In the split second when the staff was jarred away, fast as lightning the Moon in the Wall in Kou Zhong’s hand swept its second attack. Its speed was indeed hard to believe.

The yellow light split the air and entered in, so fast that no one was able to see clearly.

If it were more than ten days ago, Kou Zhong would not be able to launch such a torrential, overbearingly swift and fierce saber strike. But after ten days of arduously tempering himself against such a powerful opponent like Ba Fenghan, Kou Zhong was able to utilize his spiraling energy to diffuse the unprepared Fa Nan’s staff power, and was still able to swiftly launch a counterattack.

While the crowd cried out in shock, the tail of Fa Nan’s staff swung back and barely managed to block Kou Zhong’s earth-shattering saber strike.

Letting out a stifled grunt, Fa Nan was forced to retreat about a zhang backward by the chop. Returning to the crowd besieging the two boys, his old face turned green from anger; his prestige took a severe beating.

Kou Zhong laughed aloud and said, “With such a tree-legged cat’s martial art you dared to show off your disgrace? Come on up together!”

Immediately more than a dozen men rushed forward. But Qian Duguan stepped out from among the crowd and shouted, “Back off!”

Apparently his words still carried a lot of weight in everybody’s eyes; the rushing men promptly halted their steps and withdrew.

Kou Zhong and Xu Ziling stepped toward each other again, while groaning in their heart. Their present hope was that the situation would turn as chaotic as possible, because only in such confusion would they be able to find an opportunity to escape. Otherwise, if the opponents were using the tag-team tactic they used to deal with Ba Fenghan, they would be dragged into exhaustion and die.

The enemies backed off some more, making the circle even bigger. On both sides of the street the people crowded the pedestrian paths, with the two boys standing in the middle of the street like a fish in the net.

Zheng Shuming came out from among the crowd some distance away opposite of Qian Duguan’s group. On her left and right were Ling Feng and Jin Bo.

Laughing tenderly, Zheng Shuming said, “Two kids who do not know the immensity of heaven and earth, unexpectedly you dare to oppose our Great River Alliance. This time, even if you grow wings it will still be difficult for you to escape.”

Letting out a cold laugh, Kou Zhong said, “Talk is cheap; send your men with real skill out, let’s see who will be the first to have a round of all-out battle with the Ol’ Kou!”

Suddenly the crowd roared in anger; their voices reverberated along the entire street.

[HPC7595]

Thanks foxs

[SkyWalker]

Thanks fox.

I'm still holding out hope that BFH will show up soon.

[Ysabelkid]

Thanks foxs

[LuDongBin]

Or maybe someone else other than BFH? Thks foxs.

[Jayariyin]

Thanks, foxs.